Insert and solder one end of both the 1k2 and 10k resistors into the centre pin of the destination jack plug.
Then take the other end of the 1k2 and solder to the screen barrel of the destination jack plug.
Wire the unbalanced cable in the usual way to the source jack plug.
Place some sleeving over the centre wire at destination end and solder to the free end of the 10k resistor. Use sleeving to protect the junction and prevent shorting against the barrel.
Solder the cable screen to the destination barrel.
Swear loudly because you forgot to put the jack plug body and cap over the cable first....
Remake destination end and then label the cable in some reliable way to indicate that (a) it introduces 20dB attenuation and (b) which end is the destination end (the one with the resistors in it).
As Dave says, the resistor values aren't too critical. Anything above 10k is fine for the series resistor (the red one above), but the shunt (green) resistor should be about 1/10 of it's value for 20dB attenuation.
A higher value for the shunt will give less attenuation, and a smaller value will give more. If the shunt and series resistors are equal, you'll get just 6dB of attenuation.