Thanks,
There doesn't appear to be an actual block diagram of the 2600 signal and voltage paths, so I've had to try on work out what does what from the front panel controls and labels, which without an actual 2600 in front of my to play with isn't always obvious.
My first concern is that the LFO appears to only be directly patched into VCO1. Is that correct? If you want to apply LFO modulation to the other two VCOs do you need to make manual connections? Or does that mod input also control VCO2 and 3?
However the biggest stumbling block AFAICS is that you need to second VCA to allow the Mod Wheel to control the output of the LFO before it is patched into the FM input of the VCOs. This second VCA doesn't appear to be present, unless one of the other modules can be repurposed for this task.
If I'm right you are also going to need a basic VCA module
such as this one as well as the MIDI one. So you patch the triangle wave output from the 2600 to the signal input of your VCA module, and the signal output of that to the one of the FM inputs on each VCO that you need to apply vibrato to. If there isn't an internal way of linking the FM inputs of all three VCOs you'll need to patch this via the "Mult" sockets on the 2600 first so the LFO can be applied to each VCO. You then connect the CV Control output of the MIDI module to a CV input of the VCA module.
IMO this is all getting a bit too complicated for simply being able to add vibrato via a mod wheel control. Hopefully someone who actually knows the 2600 has come up with a better way.