OK, here's what I did so far:
1) Rotating the mixing position 90 degrees so that it's now along the length of the room and at equal distances from left and right walls gave a huge improvement in bass resonances / modal ringing. Mixing position is at 28% of the length of the room. Not near 38% but at a maximum aesthetically acceptable position

2) I now placed the black Rockwool 221 traps on top of each other in the back wall corners, extending from top to almost the ceiling (but the tricorner is shielded by several ceiling beams when viewed from the mixing position - see pictures at
www.doormanmusic.com/studio.
3).... and placed loft insulation rolls according to several suggestions amongst which
http://www.soundonsound.com/techniques/studio-sos-stourbridge-community-centre in the front corners. These are PE wrapped mineral wool rolls, brand Knauf Expert with Rd value 4,55 (don't know exact density). They fitted perfectly from floor to ceiling and gave a notable improvement when looking at the waterfall plots (see my URL).
The current waterfall graphs are consistent with a resonance at 65-70Hz (using Mike Senior's LFSineTones audio file) trembling the desk and an audible peak at ~98Hz.
My questions:
1. what do you think of the current waterfall plots?
2. when can bass trapping be considered good enough for decent mixing results, considering this studio set-up?
3. what could I do more to improve it?
The back wall (where, btw, I will mount guitars as usable diffusers) is concrete and at more than 5 m distance. The other walls are plasterboard. Loft insulation in the front corners gave a better effect than in the back corners.
4. are the corners near the mixing position more important to treat regarding bass build-up, irrespective of the composition of the wall?
5. I can assume that the windows at the front will transmit the bass?
Your help and feedback is again greatly appreciated!